Preparing the Listeners for my spot on RRBC Tag Team 2* 4* 5 Blog Talk Radio!

G’DAY! … I am so excited to have been invited to take part in the upcoming edition of RRBC TAG TEAM 2* 4* 5. Airing on Saturday 22nd October at 12.00 Midday CT in the USA. (It will be 4:00 am Sunday 23rd here in OZ)

In the spirit of forever being helpful (Plus the fact that I’m just really strange) I decided that you lovely folks may need a little bit of assistance in translating  “Aussie Speak.”  (Hell I’d never even heard of some of these myself!) The word ‘CRIKEY’ is missing from the list…’cause not many people apart from the late Steve Irwin (Croc Hunter) ever use it.

rrbc-kangaroo-funny

I’m sending a copy to the hosts of the program Bill Ward and John Howell so they are well prepared for the utter confusion talking to me about anything, anywhere, and at any time often brings.

(Disclaimer) If I DO actually sound like this … PLEASE ignore! I’ll send a translator before I ever do a Radio Interview again. I kid you not.

 

Ace! : Excellent! Very good!

Arvo : afternoon
Amber fluid : beer
Aussie : Australian
Beaut, beauty : great, fantastic
Big Mobs : loads, a lot of
Bloody : very
Bloody oath! : that’s certainly true
Blue : argument/mistake
Bodgy : poor quality
Bonzer : great, ripper
Bottler : something excellent
Bottling :
his blood’s worth:
he’s an excellent, helpful bloke
Buckley’s chance :
(you’ve got)
no chance
Bull dust : rubbish
Cactus : dead, broken
Cark it : to die, stop working
Chocka : full up
Click : kilometre – “it’s 20 clicks away”
Come a gutser : a bad mistake or have an accident
Come good : turn out ok
Cooee, not within : figuratively a long way away
Cost big bikkies : expensive
Crack a fat : get an erection
Cream, to : defeat by a large margin
Cut snake :
(mad as a)
very angry
Dead dingo’s donger :
(as dry as a)
dry
Deadset : true / the truth
Dingo’s breakfast : no breakfast
Dinkum / fair dinkum : true, real, genuine
Dinky-di : the real thing, genuine
Docket : a bill, receipt
Doco : documentary
Drink with the flies : to drink alone
Dunny rat :
(cunning as a)
very cunning
Exy : expensive
Fair dinkum : true, genuine
Fair go : a chance / break
Fair suck of the sav! : exclamation of wonder, awe, disbelief
Furphy : rumour
G’Day : hello!
Give it a burl : try it, have a go
Give it away : give up
Going off : good fun
Good oil : useful information, a good idea, the truth
Good onya : well done
Grouse : great, terrific
Heaps : a lot
Iffy : dodgy
It’s gone walkabout : it’s lost, can’t be found
Kangaroos loose
in the top paddock :
Intellectually inadequate
Kick the bucket : to die
Knock back : refuse
London to a brick : absolute certainty
Lunch :
(who opened their?)
OK, who farted?
Mate’s rate : cheaper than usual for a friend
Mate’s discount : cheaper than usual for a friend
No worries! : no problem / its okay
Nun’s nasty :
(as dry as a)
very dry
Piece of piss : easy task
Pig’s arse! : I don’t agree
Plate, bring a : Instruction to bring a plate of food to a party
Pozzy : position
Quid, make a : earn a living
Rack off : get lost! get out of here!
Reckon! : for sure
Ridgy-didge : original, genuine
Right : okay
Ripper : Great
Rooted : ruined, broken
She’ll be apples : It’ll be all right
She’ll be right : it’ll be okay
Sparrows fart : dawn
Strewth : exclamation
Stoked : very pleased
Stuffed, I’ll be : expression of surprise
Too right : definitely
Turps, hit the : go on a drinking binge
Zack, not worth a : not worth anything
Advertisements

20 thoughts on “Preparing the Listeners for my spot on RRBC Tag Team 2* 4* 5 Blog Talk Radio!

    1. lol … yup. There are expressions on that list that even I hadn’t heard before! Then again, there are some I use every day. Not saying which ones .I’ll claim our version of The 5th Amendment!

      Like

  1. Very nice Soooze. I’m so glad you provided some translation. My great Uncle lived in Sydney so I am a little used to the conversation. When he would visit he’d say “Jon do you think I smell like shipe?” Took me a couple of “huh’s” to figure pout he was talking about sheep and a myth he had heard that because of a diet heavy in lamb that Aussies smelled like sheep. I told him, no.

    Liked by 1 person

    1. lol … wow, even I hadn’t heard that one. My friends from other countries tell me I don’t sound Aussie, but then their exposure may have been limited to Crocodile Dundee! Even I needed a translator to watch him in action.

      Liked by 1 person

    1. Just remembered another one I use (rather a lot) When hungry I am in the habit of saying “I’m so hungry, I could eat a horse and chase its rider.” Don’t know if that’s purely OZ speak…but hell it’s visual. rotflmao.

      Liked by 1 person

  2. Still giggling about your vocabulary list. It is a hoot. I will be there to hear how many you use .Ummm, there were a couple I don’t expect to come up in the conversation. But, who knows. So glad I got to know you better.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s